Montag, 20. August 2012

Waschelnass, aber siegreich

Dripping wet, but victorious

…gingen wir gestern aus der 15. Widnauer Kanalregatta hervor. Los ging es bei ca. 28°C um 10:00 früh. Ich glaube geschwitzt haben wir gestern alle in zentral Europa, oder?

… did we emerge from yesterdays 15th local canal race. We head off at 28°C 10 o’clock in the morning. I guess we had to sweat in central Europe yesterday!

Da ging’s hin…
This was our destination….

Viele Vereine bauen alljährlich aufwendige Bote, die sie dann an der Regatta präsentieren. Es ist immer eine Show sich die Einfälle anzusehen. Natürlich ist auch viel Jugend dabei und das obligatorische Bier fehlt nie :) Puh, bei der Hitze …

Lots of clubs build complex boats, which they present at the race each year. It is a huge event and lots of fun to see what they have made :)

kanalregatta kanalregatta1kanalregatta3 kanalregatta4

Wir mussten mit unserem Start 2 Stunden warten, weil wir als Letzte dran waren. Gestartet sind wir mit unserem MuKi (Mutter Kind) Turnverein. Aber die lange Wartezeit bei der Affenhitze war kein Vergnügen. Zum Glück gabs genug zu sehen und die Kinder wurden nicht unruhig.

We had to wait for about 2 hours, because we were the last ones to start. We went with out gymnastic club (mother child gym). The long waiting time was no fun, but there was so much to see that the kids were quite patient.

kanalregatta6kanalregatta7

Es gab wirklich großartige Kunstwerke unter den Booten. Wir waren einfach eine Gruppe wild zusammengewürfelter Schlauchboote (siehe unten). Und endlich konnten auch wir zu Wasser gelassen werden :)

There were a lot of fantastically built boats. We have only been a group of rubber boats :) Finally our boats could be launched as well.

kanalregatta8

Könnt ihr mich und meine zwei Jungs in einem Boot erkennen?

Can you spot me and my two boys in one of the boats?

kanalregatta9

Es war super lustig, aber echt verrückt. Viele der Schlauchboote waren mit Wasserspritzpistolen und Wasserluftballoons ausgerüstet und haben sich eine richtige Schlacht geliefert. Wir waren natürlich mitten drin und haben ordentlich was abbekommen…haha
Am Schluss waren wir nass bis auf die Unterhosen und mussten uns erst einmal umziehen gehen.
Wir haben aber tapfer gekämpft und auch den einen oder anderen Schlauchbootinsassen nachgespritzt :)

It was super funny, but a bit crazy. Most of the other rubber boats had waterguns and water balloons with them and started a “water war”.  We were in the middle of all this and got wet up to our underpants…haha
In the end we were dripping wet and needed to get chaged completely.

Nach dem umziehen verbrachten wir noch einen schönen Nachmittag in der Festwirtschaft. Die Kinder hatten natürlich einen Heiden-Spaß :)

After we got changed, we spent a lovely afternoon at the refreshment stands. The kids had a blast of course :)

 kanalregatta10

Ganz am Schluss gab es dann noch das 7. Entenrennen, bei dem 1000 ende Gummienten den Kanal hinuntergeschickt werden. Besucher können vorher Lose kaufen und somit einer Ente die Patenschaft geben. Das war ein Spektakel, als der Kanal voll mit gelben Enten war.

Die Sensation kam dann aber noch. Wir wurden mit unsere Horde Schlauchboote und all den Kindern auf Platz 3 der Rangliste gewählt…. Super!!

At the end, there was the 7th duckrace. Over 1000 yellow rubber ducks were sent down the canal. Visitors of the event were able to buy tickets for the ducks beforehand. If your duck won, you got a prize.
A great show, the whole cnal turned yellow with all the ducks in it :)

But the biggest surprise was that our club has been voted to rank 3 with all the kids and the rubber boats.. great!

kanalregatta11

Kommentare:

  1. Das war bestimmt toll, die Fotos sind super Klasse.
    Ich habe Dich und die Kinder auf dem erstem Blick nicht gefunden, hab jetzt etwas Eile aber heute Abend werde ich suchen, so was macht frau neugirig :D
    LG Ana

    AntwortenLöschen
  2. Danke Dir für die tollen Bilder, auch wenn ich sie schön auf Instragram geseehn habe. Habe sie mir gerne nochmal angeschaut.

    liebe Grüße
    Sabine

    AntwortenLöschen
  3. Oh it looks like you hade a wonderful time. Hugs! Mojca

    AntwortenLöschen
  4. Das sieht ja wirklich nach einer Mords Gaudi aus, sowas ähnliches gibt es hier in der Nachbargemeinde auch ^^ Wahnsinn auf was für Ideen da so mancher kommt.
    Und zu deiner Suchfrage... ich tippe auf das äußerst linke Schlauchboot (grau,blau)

    LG
    Michaela

    AntwortenLöschen
  5. Oh what a fun and interesting post! LOVE seeing all the photos and love the pictures of your boys too! thanks xx

    AntwortenLöschen

Lieben Dank, dass ihr auf meinem Blog vorbei geschaut habt und euch die Zeit nehmt mir einen Kommentar zu hinterlassen. Ich weiss wie kostbar "Zeit" ist, deswegen weiss ich jede einzelne Nachricht sehr zu schätzen.

Ich bemühe mich sehr, euch einen Gegenbesuch abzustatten, auf eure Fragen (direkt hier in den Kommentaren) zu antworten und bin auch via Email gerne für euch da. Wie ihr ja alle wisst, spielt es im Leben nicht immer so wie man es plant. Und mit 2 Kindern, Haushalt und Beruf kommt schon manchmal etwas dazwischen.
Bitte habt Nachsicht mit mir :)
Liebe Grüsse
Katharina

~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Thank you so much for visiting my blog and for taking the time to leave me a comment. I know best how valuable "time" is, therefore I appreciate your comments immensely.

I try my best to visit your blogs, to answer your questions right here in the comment section or via email. But you all know how stressful life can be, with two children, household and work. Sometimes, life doesn't go as planned.
Please bear with me!
Hugs
Katharina

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...